Épisode 17
Ça ne vous a pas suffit de récupérer le Groupe Boosung ?
Ça ne vous a pas suffit que je donne tout à In Ha ?
Mais pourquoi a-t-il fallu que vous fassiez tout ça ?
Le plagiat et le détournement de fonds publics...
Il reste encore quelque chose à me prendre ?
Impossible...
C'est à cause de ça ?
Parce que j'ai découvert le secret qui se cache derrière la mort de papa ?
Yoo Ji Ho...
Ferme-la.
Si tu parles encore une fois de ça...
Je ne te laisserai pas t'en sortir.
Non.
Je le dirai quand même.
Je le dirai même si je meurs.
Pourquoi vous avez tué mon père ? Pourquoi ?
Je vous le demande ! Pourquoi vous avez tué mon père ?
Qu'est-ce que tu racontes là ?
Comment oses-tu parler de quelque chose comme ça ?
Ça ne sert à rien de faire l'innocente.
Il y a un enregistrement. J'ai tout entendu clairement.
Que vous aviez tué papa.
Quoi ? Quel enregistrement ? C'est n'importe quoi.
Comment peut-il y avoir un enregistrement sur quelque chose qui n'est pas vrai ?
La voix d'un témoin précis
est présente dessus.
C'est Dong Yi noona.
Clairement.
Dong Yi ?
Vous ne pouviez vraiment pas pardonner à papa de m'avoir amené ici ?
Vous détestiez vraiment papa parce qu'il m'a donné l'entreprise ?
Est-ce pour cela que vous avez tué papa ?
Dites-le-moi. Allez !
Dites-moi !
Ne dis pas n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu en sais pour parler sans réfléchir comme ça ? Est-ce...
quelque chose à faire à ta mère qui t'a élevé pendant 14 ans et t'a fait devenir un homme ?
Là...
Ce que vous dites...
Peu importe, je n'y crois pas.
Vous êtes effrayante,
effrontée
et méprisable.
Qui a donc cet enregistrement ?
Est-ce la famille de Da Mi ?
Vous saviez... De qui Da Mi est la fille.
En effet, ça doit bien être Da Mi.
Est-ce que la famille de Hong Da Mi te fait des menaces ? C'est ça ?
Comment ça, des menaces ?
En quoi la famille de Da Mi vous fait des menaces ?
Ce n'est rien.
Comment ça, ce n'est rien ?
Ton air est celui d'une légendaire renarde à 9 queues qui vient de manger 20 poulets.
Da Mi !
Quelque chose ne va pas ? Est-ce que ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Viens ! Je te dépose.
Laisse tomber. Ne fais pas comme si tu me connaissais.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Ji Ho !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi fait-il quelque chose qu'il n'a jamais fait auparavant ?
Ji Ho !
Maman, laissez-la tranquille aujourd'hui.
Et ne lui posez pas de question.
Ma Da Mi...
Qu'est-ce qu'on peut faire, elle est si lamentable.
Da Mi, je suis désolé.
Que faire ?
Je n'ai pas confiance en moi.
Je n'ai pas assez confiance en moi pour te détester.
Tu aurais dû dire que non, que ce n'était pas ça.
Qu'il n'y a aucun rapport. Qu'il n'y a pas de malentendu.
Que ce ne sont que des mensonges.
Cet enregistrement.
Jusqu'où est allée Dong Yi ?
Qui peut bien l'avoir ?
Pourquoi parmi tout le monde... Ji Ho...
Yoo Ji Ho ! Yoo Ji Ho !
Évincé du monde de la musique pour plagiat, suite aux enquêtes de détournement des fonds publics du groupe Boosung
Le pianiste Yoo Ji Ho, va-t-il chuter comme cela ?
À propos de l'article sur le plagiat...
Je suis désolé.
Mais quelque chose ne va pas ? Da Mi pleurait hier.
C'est la première fois que je la vois pleurer avec tant de chagrin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux même pas protéger ta propre femme ?
Ne t'en occupe pas. Ce sont nos affaires.
Da Mi, laisse ça. Maman va s'en occuper.
On doit aller faire des courses, il n'y a plus rien dans le frigo.
Il restait un peu de tofu alors je l'ai fait cuire parce qu'oppa aime ça.
Devrais-je faire des courses en rentrant du travail ?
Attends !
Da Mi !
Tu n'as pas besoin d'être comme ça.
Si c'est difficile pour toi, dis-le.
Je suis ta maman, ce n'est pas grave.
Maman, je suis désolée.
Ça a dû être tellement difficile pour toi durant tout ce temps.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
J'étais la seule qui n'étais pas au courant.
Ton cœur et celui d'Oppa se brisent.
Je vous rends encore la vie difficile comme ça.
Après avoir été accusée d'être la fille d'un meurtrier,
à cause de ce choc, tu as même été hospitalisée.
C'est pour ça que tu as changé d'écoles et qu'on a déménagé.
Je voulais essayer de te faire oublier ces souvenirs douloureux.
Da Mi...
maman est désolée.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne te rendrai jamais la vie difficile.
Je te le promets.
Garde l'œil sur les moindres faits et gestes de Ji Ho à partir d'aujourd'hui.
Qui il voit, ce qu'il fait, rapporte-moi tout précisément.
Oui, Présidente.
Et le restaurant de Yeoksan-dong sur lequel vous m'avez demandé d'enquêter
était au nom de Lee Dong Yi.
L'avocat Choi a aidé à l'enregistrement mais il n'était pas le propriétaire.
Tu es sûr ?
Oui. J'ai rencontré l'agent immobilier en personne et j'ai vérifié.
Alors, cherche les coordonnées de Lee Dong Yi qui se trouve aux États-Unis.
Cette traîtresse...
Nous devons la trouver même s'il faut fouiller les États-Unis en entier.
C'est très urgent.
L'appartement du port d'Incheon se poursuit selon le plan, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
On a fini de négocier avec les marchands. Il n'y a plus de problèmes qui produiraient du bruit.
Vous devez être mal à l'aise à cause du contenu du contrat.
Bien sûr que je suis inquiète.
Si un problème survient, Boosung doit en prendre l'entière responsabilité.
C'est évident qu'il faut regarder avant de se lancer.
Vous avez tout à fait raison.
Votre entreprise va continuer de marcher jusqu'à ce qu'elle devienne la meilleure entreprise.
Il faut que vous soyez bien préparée.
Bon, je vais y aller.
Elvin Kim n'a pas du tout l'intention de venir en Corée ?
En fait, il m'a dit qu'il voulait vous voir.
Alors on planifie sa visite en Corée.
Vous le verrez bientôt.
Vraiment ?
J'ai hâte.
Attendez.
Je voudrais vous parler rapidement.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Présidente...
Le directeur général rencontre le chef Hong en ce moment même.
Ji Ho rencontre le chef Hong ?
Da Mi...
Comment va-t-elle ?
Ça ne te regarde pas. Ne pense plus à Da Mi à l'avenir.
Tout ce que tu peux faire pour Da Mi maintenant, c'est faire comme si tu ne la connaissais pas.
Je comprends bien que vous teniez à votre petite sœur,
mais on ne peut pas rompre comme ça.
Petite sœur ?
Da Mi est plus forte que tu ne le penses.
Et c'est une fille qui a aimé son père plus que n'importe qui.
Quelle que soit la situation, elle ne peut pas abandonner sa famille.
Même si c'est pour papa, elle t'oubliera complètement.
Le chef Hong est le frère de Hong Da Mi ?
Comment est-ce possible ?
Cet effronté !
Alors...
Il s'est rapproché de moi exprès. C'est ça ?
Impossible !
Cela signifie que tout était calculé ?
Il ose confronter le groupe Boosung ?
J'ai apporté de la viande.
Vous êtes déjà en bonne santé mais c'est pour que vous soyez encore plus en forme.
Oui. Merci. Je vais déguster ça.
Comme vous n'êtes pas venue aux répétitions, je me suis inquiété et je suis passé par ici.
J'ai vu dans les journaux que le groupe Boosung avait des problèmes avec le détournement des fonds publics.
Mets à jour n'importe quelle famille, il n'y en a pas une seule qui n'a pas de problème.
Même les familles qui ont beaucoup d'argent ne font pas exception.
Comme tu es là, prenons une tasse de café avant que tu partes.
Ji Ho est complètement bouleversé et anxieux. Je devrais le guérir avec ça.
Tu n'as pas revu Young Rang après ça, pas vrai ?
Je l'ai vue rapidement.
Ah bon ?
Bon sang ! Elle s'en est prise à moi, comme si elle allait me tirer les cheveux si je te laissais encore entrer dans cette maison.
Et elle t'a vu en cachette ?
Qu'avez-vous fait quand vous vous êtes vus ?
On a juste parlé du passé.
Elle était toujours la même. Son charme mystérieux qui ne laisse pas transparaître ce qu'elle ressent.
Je te le dis, elle est beaucoup moins prude qu'elle n'y paraît.
Dans un moment pareil, ça aurait été bien si vous aviez eu un enfant ensemble.
Parmi les personnes qui partagent le même lit, 9 sur 10 vivent ensemble à cause des enfants, non ?
Disons... Il paraît que je ne suis pas destiné à avoir d'enfants donc je n'ai jamais été impatient pour ça.
Oh bon sang !
Comment as-tu pu aller voir un chamane débutant et écouter des bêtises pareilles ?
Ne crois pas ces histoires de bonne aventure.
D'après moi, tu auras un enfant tard et il semblerait que tu ne seras pas tout seul dans la dernière partie de ta vie.
Plus tard, si cela s'avère vrai, ça fera 100 millions de won pour mes services de divination.
Depuis quand savais-tu...
Que le chef Hong des constructions Geum Dan est le frère de Hong Da Mi ?
J'ai découvert ça récemment.
Tu savais ça et tu as osé me tromper ?
Est-ce qu'au moins tu sais ce que cette famille maudite me fait ?
Je ne sais pas. La seule chose que je sais, c'est ce que vous avez fait à cette famille.
C'est tout.
Tu crois vraiment ce qu'ils racontent ?
La personne qui est venue cambrioler notre maison, c'est le père de Da Mi.
Quand il s'est fait attraper par ton père, il a poussé ton père. Et à cause de ça, ton père est mort.
C'est la vérité et tu dois le croire.
Soyez honnête pour une fois.
Sinon, In Ha saura bientôt la vérité également.
Tu ne peux pas te mettre en avant comme ça dans ta position.
Tu as été évincé de la société de musique,
tu as détourné des fonds publics et une fois que les actions qui te restent seront confisquées, tu n'auras plus d'argent.
Tu veux au final faire de la prison et en finir avec ta vie, c'est ça ?
Vous n'aviez pas prévu de tout m'enlever de toute façon ?
Pour que je ne puisse jamais me relever, vous aviez prévu de me briser les deux jambes.
Si c'est effrayant, reste tranquille.
Non.
Je sais tout maintenant, ce qui peut faire peur ?
Si vous vous sentez même un peu désolée pour papa, confessez-vous au moins maintenant.
Allez voir la famille de Da Mi, repentez-vous et demandez-leur pardon.
Sinon...
je ne vous laisserai pas tranquille non plus.
Tu vas appeler la police, c'est ça ?
Il n'y a pas de raison de ne pas le faire.
Reprends tes esprits.
Da Mi est la fille de la famille de nos ennemis.
Juste à cause d'une fille, ça a du sens de prendre parti pour la famille de nos ennemis ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est Da Mi ?
Qu'est-ce que tu es en train de raconter maintenant ?
In Ha.
Je suis désolée
de ne pas te l'avoir dit avant.
En pensant au choc que tu aurais, je ne pouvais pas ouvrir la bouche.
Alors...le père de Da Mi est l'homme qui a tué mon père. C'est ça ?
C'est la vérité ?
Tu as subi une opération et tu étais à l'hôpital alors tu ne te souviens pas des détails.
Non, je me souviens.
Un homme qui es venu voler des choses à la maison a poussé Père et l'a tué.
C'est exact.
Cette personne était le père de Da Mi.
Je viens aussi de le découvrir.
Ji Ho cachait complètement ce fait.
Non...comment quelque chose comme ça peut...?
Comment Da Mi peut-elle avoir un père comme ça ?
Je ne peux...je ne peux pas du tout le croire.
Cette famille...
est le paquet de personnes le plus impudent au monde que je connaisse.
Ça n'a pas suffit de tuer papa, ils ont aussi dit que c'était injuste
et ils me menacent à la place.
Des menaces ?
Ça n'a pas de sens ! Pourquoi ils feraient ça ?
A cause de l'argent.
Pour obtenir un peu d'argent,
ils transforment un voleur en victime
et ils fabriquent un meurtrier en beauté.
Alors...
Da Mi a-t-elle appris la vérité ?
Elle a dû le découvrir maintenant.
C'est en fait une bonne chose.
C'est ta chance pour oublier complètement cette fille, cette Da Mi.
Quand je pense que tu as donné ton cœur momentanément à une fille qui vient de ce genre de famille, j'en suis tellement désolée pour ton Père
que je ne peux pas relever la tête.
Qu'a dit Yoo Ji Ho ?
Il est tellement amoureux de la fille
qu'il ne croit que leurs paroles et il m'accuse à la place.
Manger sans être invité, c'est quand même manger, ne pas être apprécié, c'est quand même de l'affection.
Comment peut-il avoir si peu de cœur ?
C'était mal de prendre un animal qui ne fait pas la différence entre le bien et le mal.
Si Da Mi est la fille de famille de l'ennemi qui a tué papa,
Yoo Ji Ho ne pourra que se séparer d'elle.
Quoi ?
Ma fille est venue vous voir ?
Oui, elle est venue alors qu'elle savait déjà tout.
Alors vous lui avez parlé de l'orphelinat et tout ?
Alors qu'est-ce que je vais faire ? On aurait dit qu'elle allait me tuer si je ne lui avais pas dit.
Oh ! Elle était vraiment effrayante.
Cette maudite femme ! Elle s'est mise en colère en disant qu'elle ne le chercherait même pas après qu'elle soit morte.
Et maintenant, elle a déjà tout découvert.
Alors que s'est-il passé ? Elle l'a déjà découvert mais elle fait comme si elle ne savait pas ?
Quel était le nom de l'orphelinat ?
Elle a dit qu'elle était la tante maternelle de cet enfant ?
Oui. La tante a dit que si elle trouve l'enfant, elle veut le prendre.
Mais le nom de cet enfant c'était Song Min Ho quand il est arrivé ici ?
Oui. C'est ce qui était écrit sur la couverture du bébé.
C'est étrange.
Je suis sûre d'avoir écrit Kim Jeong Wook avant de l'envoyer.
Pardon ?
Rien.
Pourrais-je connaître l'adresse du foyer qui l'a adopté ?
Enfin, je rencontre le président Elvin Kim.
Mais pourquoi avez-vous demandé à me voir ? Je pense que j'ai déjà fini de parler avec Hong Woo Jin.
La personne derrière Hong Woo Jin, est moi. Passer un marché avec moi, serait aussi un bénéfice pour vous.
J'ai entendu dire qu'il y avait une preuve plus importante que l'enregistrement.
Mais je pense que vous ne l'avez toujours pas donnée.
Tout ce que j'ai, c'est l'enregistrement.
Vraiment ? Mais si vous êtes intéressé par mon offre, alors vous la céderez de vous-même.
Que voulez-vous dire par offre ?
Vous savez déjà que demain est le Jour J.
Ne voulez-vous pas le poste de président du groupe Boosung ?
Je sais que vous avez travaillé comme un chien en arrière-plan pendant des décennies, depuis l'époque du Président Yoo.
Je veux posséder le groupe Boosung.
Il n'y a personne qui connaisse le groupe Boosungaussi bien que moi.
Je crois que je suis plus que qualifié pour posséder le groupe Boosung.
Bien, alors faite ça.
Si vous ne pouvez pas rompre l'engagement demain,
le goupe Boosung devra faire face à une faillite et sera dans le pétrin.
Et la présidente Chae sera interrogée par la police, pour le meurtre de son mari.
Intervenez de manière à faire croire que vous voulez sauver l'entreprise.
Ainsi, afin que vous soyez naturellement convoqué pour devenir Président, je vais donc vous aider en cachette.
Comment puis-je croire ça ?
Que vous le croyiez ou non, c'est votre choix.
Mais...
Ce serait une occasion pour vous montrer que faire quelque chose à un petit poisson comme vous n'est pas compliqué pour moi.
J'ai la veste tachée de sang que la Présidente Chae portait quand elle a tué son mari.
Parlons.
Je n'ai rien à dire.
Tu vas vraiment en finir comme ça ?
Peux-tu faire ça ?
Alors qu'allez-vous faire ? Que pouvons-nous faire ?
Si vous avez un moyen, dites-le moi.
Quelle méthode fera que je ne serai pas la fille de ma famille, et vous le fils de la vôtre ? hein ?
Si vous n'avez rien à dire, je vais y aller.
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment je dois te demander pardon.
Pour ta famille...
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Ce que vous pouvez faire pour ma famille ?
Si je vous demande de révéler la vérité, le pouvez-vous ?
Si je vous demande d'envoyer votre mère en prison, le pouvez-vous ?
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien que vous pussiez faire, n'est-ce pas ?
Alors...
Ne faites rien.
Chacun de nous devrait se tenir à côté de ses parents
et redevenons des étrangers.
Je ne savais même pas comment était mort mon père,
quand je pense que j'étais heureuse de vous rencontrer tout ce temps...
Je me sens tellement désolée pour ma famille, que je vais devenir folle.
Rien que ça...
C'est assez dur pour moi.
Ne me tourmentez pas aussi.
Da Mi...
Ne m’appelez plus.
À partir de maintenant, ne venez plus me voir...
Et ne m'appelez pas.
Si on ne se voit pas...
nous ne sommes pas proches au point d'être dans une agonie mortelle.
Même si nous rompons...
nous pouvons vivre.
Je suis désolée.
Oubliez rapidement une personne comme moi .
Alors seulement je pourrai vivre.
- Ji Ho ! - Présidente !
Que fais-tu ?
- Yoo Ji Ho ! - Présidente !
Présidente !
Que fais-tu ?
Arrête la voiture immédiatement !
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je vous donnerai une chance pour la dernière fois.
Demandez pardon à père.
Et vivez honorablement pour au moins un jour.
Et...
Débarrassez-vous des fausses accusations contre le père de Da Mi.
Vous devez faire ça.
Je ferai vraiment en sorte que ça arrive.
Je te l'ai dit, mais dis-tu que tu ne peux pas me croire ?
Espèce de bâtard ingrat !
La mère qui m'a élevé...
Je ne souhaite pas l'emmener en prison de mes propres mains.
Mais...
puisque je sais comment est mort papa...
je ne laisserai jamais passer.
Au moins pour grand-mère,
je révélerai la vérité.
Pour grand-mère ?
La personne qui s'occupe de ta grand-mère, n'est pas ton défunt père mais moi qui suis vivante.
Je suis honnête vis à vis d'elle.
Quoi ?
Son fils unique est mort avant elle,
elle vit sa vie en se blâmant. N'est-elle pas pitoyable ?
Comment pouvez-vous encore être une personne ?
Comparé à ce que ta grand-mère m'a fait, ce qu'elle apprécie n'est qu'extravagance et luxe.
Si tu veux que le temps qu'il reste à ta grand-mère soit confortable,
tais-toi et ne dis rien.
Au final, devrais-je...
donner l'enregistrement à la police ?
Fais comme tu veux.
Si tu es vraiment sûr de me faire mettre en prison,
prends la preuve et demande une enquête.
Je ne me laisserai pas avoir par une menace absurde.
Qui a l'enregistrement ?
Si c'est la famille de Hong Soo Pyo...
Chef Hong ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la dernière preuve que j'ai eue de l'avocat Choi.
Il dit que c'est la veste que portait la Présidente Chae quand elle a tué le Président Yoo.
Comme il y a encore un peu de sang dessus,
ce sera un élément de preuve en quelque sorte.
Woo Jin !
C'est fini !
On en a fini.
Va au poste de police immédiatement et demande une nouvelle enquête.
Si c'est l'enregistrement du témoin et une veste tachée de sang...
il y a suffisamment de preuve que Chae Young Rang est la criminelle.
Non !
C'est trop faible.
La personne appelée Lee Dong Yi vit à l'étranger.
Même si la police la trouve,
Si elle dit que c'est un mensonge...
Il n'y a rien.
Même ça,
Si Chae Young Rang le nie...
Ça devient inutile.
Nous avons besoin de quelque chose d'incontestable.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as pensé à quelque chose ?
La confession de Chae Young Rang.
Obligez la à ouvrir sa bouche elle même,
et avouer ses crimes.
Définitivement, de moi-même
j'aurai ses aveux.
Par rapport à l'agonie que notre famille a vécue,
ceci n'est rien du tout.
Woo Jin !
Ne pouvons-nous pas confier ça à la police ?
C'est parce que je suis inquiète.
Ne vous inquiétez pas.
On a attendu si longtemps,
si aujourd'hui passe, on pourra dire au monde que père est innocent.
Nous devrions laisser Père fermer ses yeux à présent.
Hong Da Mi...
Si je ne peux pas l'avoir...
ne laisse personne l'avoir...
Est-ce que cette prière a été entendue ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Oui, c'est moi.
Une fête d'anniversaire ?
D'accord, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas tous réunis. Je viendrai.
Oui.
Je rentre chez moi me changer et j'arrive.
Denny Hong.
Allô ?
C'est Denny Hong.
Denny Hong ?
Comment osez-vous mentir ?
Hong Woo Jin. Pensais-tu que je n'apprendrais pas ton identité ?
Mon Dieu... Je voulais au moins vous faire la surprise.
Comme prévu, vous êtes rapide.
C'est bien, je peux vous parler plus aisément.
Avez-vous reçu la photo que je viens de vous envoyer ?
C'est le gilet que vous portiez le jour de la mort de votre mari.
Que ressentez-vous, à le regarder après si longtemps ?
Comment oses-tu me jouer des tours ?
Je ne sais pas ce que tu as, mais...
crois-tu que tu peux me menacer avec des preuves trafiquées ?
Vous êtes bien Chae Young Rang !
Je pensais que si vous étiez humaine, vous regretteriez au moins une fois.
En attendais-je trop ?
Que veux-tu au juste ?
Je veux vous donner une dernière chance de participer.
J'ai envoyé une voiture chez toi.
Tu dois monter dedans et venir me voir.
Tu ferais mieux de ne pas songer à être...
accompagnée.
Je ne peux pas !
Viens honorablement à la compagnie, à la lumière du jour.
Si ce n'est pas maintenant, il n'y aura pas d'autre chance.
Demain... tout sera révélé.
Si tu ne veux pas que cette preuve aille directement à la police,
fais ce que je te dis.
La voiture arrivera dans dix minutes exactement.
Allô ? Allô ? Hong Woo Jin !
Reprends-toi, Chae Young Rang !
Je ne suis pas le genre de femme à perdre face à un bleu comme lui.
Yoo Man Se a été tué par Hong Soo Pyo.
Je ne dois pas l'oublier un instant.
C'est ainsi que je peux vivre.
Chae Young Rang n'est pas une adversaire facile.
Cela peut être dangereux d'y aller seul, je vais t'accompagner.
Non. À partir de maintenant, je m'en occupe.
Ne vous inquiétez pas.
À la place, protégez ma mère et Da Mi.
Ne t'en fais pas pour ça, fais-moi confiance.
Fais attention à toi.
J'attendrai ton appel.
Da Mi.
Oppa, n'y va pas. Je ne sais pas ce que tu prépares, mais arrête ça.
Arrête ça maintenant, je t'en prie.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Tout est terminé maintenant.
Après ce soir, papa et toute notre famille, nous serons tranquilles.
Non, je ne peux pas te laisser partir !
J'ai peur et je suis inquiète. Tu n'as pas à faire ça.
Tu peux laisser ça à la police.
Je dois le faire, je l'ai promis à papa.
Tu crois en moi, n'est-ce pas ?
Je peux tout faire pour maman et toi.
Je n'ai peur de rien.
Reste auprès de maman pour qu'elle ne s'inquiète pas. D'accord ?
J'y vais maintenant.
Oppa.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est rien, je sors un moment.
Oui.
Je peux vous parler ?
Oui, vas-y.
Mon frère est allé rencontrer votre mère.
J'ai un mauvais pressentiment. Empêchez votre mère d'y aller, s'il vous plaît.
Je ne veux pas qu'il arrive une chose horrible.
Il n'y a pas de temps à perdre, dépêchez-vous !
Je comprends. Je te rappelle.
Maman !
Secrétaire Kang, j'ai laissé la voiture dehors.
Je vais m'en occuper.
Ma mère... où est-elle ?
Seung Hee a dit qu'elle est sortie à l'instant.
Elle vient de sortir ? Déjà ?
A-t-elle dit quand elle sortirait alors que des aînés étaient présents ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas avec ta mère ?
Non.
Juste ciel, ça m'a fait peur !
Pourquoi le tonnerre continue-t-il de gronder toute la soirée ?
- Mon Dieu, ça m'a vraiment effrayée. Ce numéro n'est pas disponible, vous allez être transféré sur la messagerie...
Décroche ! Décroche le téléphone, Hong Woo Jin !
Même le temps n'est pas bon, tu as eu du mal à venir jusqu'ici.
Tu n'as pas l'air bien non plus.
Dis-moi pourquoi tu m'as appelé ?e
On dirait que tu es vraiment en colère.
Je ne sais pas ce qui te rend si énervée.
Ta famille...
Pourquoi vous continuez à m'ennuyer et à me coller de manière dégoûtante ?
Il est temps pour vous d'abandonner !
Ferme-la !
Quand je pense à la mort injuste de mon père et à ma mère qui vit misérablement...
Je ne pourrais pas laisser sortir toute ma colère même si je te tuais maintenant !
Alors, que vas-tu faire ?
Tu vas briser le rocher avec un œuf et ouvrir le rocher ? (proverbe coréen)
Voici le gilet taché du sang du président Yoo.
Et la déclaration du témoin.
Excuse-toi auprès de mon père.
Agenouille-toi et demande pardon à mon pauvre père !
Je n'ai rien fait de mal.
Mon mari a été tué par ton père !
Jusqu'au bout, tu ne l'admets pas ?
C'est toi qui as assassiné le président Yoo et non mon père !
C'est faux ! Je ne l'ai pas tué !
Je suis une victime !
Tu ouvriras ta bouche
seulement une fois que tu auras tout perdu ? Hein ?
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas trop et attendez un peu.
Tant que vous avez des preuves évidentes, même Chae Young Rang ne pourra pas facilement faire quelque chose.
Pourquoi suis-je...
Je ne sais pas pourquoi je suis si stressée.
Pour Woo Jin...
Je crois que je lui ai confié quelque chose d'inutile.
Vraiment... Chae Young Rang va venir toute seule, hein ?
Oui. Comme on a envoyé une voiture, il n'y aura personne d'autre.
Que s'est-il passé ? Vous vous en êtes sorti ?
Je crois que ma mère est déjà partie. Et ton frère ne répond pas au téléphone.
Je cherche tous les endroits où elle aurait pu aller, alors ne t'inquiète pas trop.
Si...
S'il arrive quelque chose à mon frère,
alors je ne pourrai vraiment...
pas vous pardonner.
Vous, y compris.
Et votre mère.
Il ne va rien arriver.
Si Hong Woo Jin appelle, je te rappelle immédiatement.
Regarde bien !
C'est le contrat que tu as signé récemment.
Selon ce contrat, les constructions Keum Dan sont exclues en tant que co-exécuteur.
Ça...
Ça signifie que les constructions Boosung prendront toute la responsabilité.
Ce contrat n'est pas valable.
Mais que dois-je faire ?
Demain, à 10 heures tapantes,
des billets à ordre d'une valeur de 70 milliards vont tomber, tous à la fois.
Si tu ne peux pas le bloquer,
alors le groupe Boosung devra faire faillite.
Il va se désintégrer dans les airs.
Quoi ?
Impossible. Ça ne doit pas arriver.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le groupe Boosung que tu chéris de tout ton cœur,
vas-tu l'abandonner comme ça ?
Si tu veux sauver Boosung,
dis-moi ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Admets tout ce que tu as fait !
Non ! Je suis innocente !
Tu peux me le demander 100 fois, ma réponse sera toujours la même.
Mon mari s'est fait tuer par ton père.
Un voleur et un meurtrier... Ça, c'est ton père !
Tu mens !
Tu mens, tu mens !
Hé Chef Hong ! Pour qui tu te prends ?
Pour qui tu te prends à menacer ma mère ?
Maman ! Maman, ça va ?
In Ha ! Repars vite !
Tu ne devrais pas être ici.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'as-tu fait de mal pour être traitée comme ça par ce genre de gars ?
Vite, appelle la police !
Qui est-ce ?
N'est-ce pas le président Yoo In Ha, le fils adoré que Chae Young Rang chérit ?
C'est bien. Vu que tu es venu ici.
Ça ne serait pas mal de savoir exactement qui est ta mère.
Non ! Non !
Sais-tu ce qu'a enduré mon père à cause de Chae Young Rang ?
Tu as également péché en étant du côté de ta mère.
- Est-ce que ça va ? - Hein ? Oui.
Ça va.
Quelle malchance que cela se casse.
Seung Hee !
Lève-toi !
Arrête ça !
Je vais tout raconter alors arrête ça !
Je...
Je vais tout raconter.
Alors...
Ne lève plus les mains sur mon fils, enfoiré !
Bien...
Alors raconte...
Tout ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Si au moins tu racontes la vérité cette fois-ci...
J'épargnerai ton fils.
Si tu me trompes encore cette fois-ci,
vous mourrez tous les deux de mes mains.
Je...
Ce jour-là... Je...
Mon mari...
Non ! In Ha, non !
L'ambulance... Nous devons appeler une ambulance d'abord.
Regarde...
Ouvre les yeux !
Tu ne peux pas mourir. Tu ne dois pas mourir !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Que vas-tu devenir ? Pourquoi ?
Maman...
Maman !
Ne regarde pas !
Ce n'est pas toi qui as fait ça.
C'est moi.
Ce n'est pas ta faute.
Tout est de la faute de maman.
Je...
Je... je... l'ai tué. Non...
Je l'ai tué. Je... l'ai tué.
J'ai tué quelqu'un !
In Ha, reprends tes esprits.
Sors d'ici immédiatement.
Tu n'es jamais venu ici.
Ne pense à rien et rentre à la maison.
Tu m'entends ?
Lâche-moi ! Je ne peux pas faire ça !
Comment pourrais-je ?
Je... Je l'ai tué.
Il vaut mieux que je l'avoue.
C'est mieux si...
Je t'ai dit de reprendre tes esprits !
Il n'y a que comme ça que tu peux vivre !
Tu comptes perdre tout comme ça ?
Tu viens à peine de tout avoir.
Tu as réussi à faire le piano maître.
Tu es également devenu le plus gros actionnaire du groupe Boosung.
Maintenant, le monde est à toi.
Est-ce que tu veux être affiché comme un meurtrier et briser ta vie ?
N'est-ce pas trop injuste de tomber comme ça ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr... Je ne suis pas sûr...
Je ne suis pas sûr...
Fais-moi juste confiance.
Je vais m'occuper de tout.
Fais simplement ce que je te dis de faire.
La voiture est dehors, pas vrai ?
Cette voiture... Tu l'as conduite jusqu'ici ?
Oui...
J'étais pressé alors j'ai emprunté la voiture de Yoo Ji Ho.
Est-ce que Ji Ho est au courant aussi ?
Non. Je ne crois pas qu'il l'a vu.
In Ha... Il n'y a pas de règle qui dit qu'on doit mourir.
Si on fait attention, on peut continuer à vivre.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Hong Woo Jin : Viens immédiatement sur le site de construction des appartements Boosung à Incheon.
- Où vas-tu ? - Je reviens.
Ji Ho ! Ji Ho !
Où est ma voiture ?
Je suis sorti tout à l'heure, mais elle n'était pas là. J'ai cru que vous étiez de nouveau parti.
Au site de construction.
Hong Woo Jin !
Reviens à toi ! Hong Woo Jin !
Qui êtes-vous ?
Change-toi vite et va rencontrer tes amis.
Fais comme si tout allait bien.
Tu ne devrais pas être nerveux ni trembler.
Non...
Comment puis-je faire ça ? Une personne est morte.
Je ne peux pas faire ça.
Tu veux que j'aille danser dans ces conditions ?
Pourquoi tu ne pourrais pas ?
Danse, chante, ris et amuse-toi !
Fais tout pour éviter les soupçons.
Ne peux-tu pas comprendre ce que je dis ?
Je ne peux pas.
J'ai si peur, je crois que je vais devenir fou.
Je pense que c'est mieux d'avouer.
On ne peux pas faire marche arrière.
Si on ne le cache pas, on est tous les deux morts.
Cela n'a-t-il pas d'importance pour toi, si tu perds encore tout ce que tu aimes pour Ji Ho ?
Si c'est ça, fais ce que tu veux.
Rentrez immédiatement.
Je dois m'entretenir avec vous en urgence.
Ne posez pas de questions et faites ce que je te dis.
Yoo Ji Ho, vous devez venir avec nous au poste de police.
Résolvez ça rapidement ! Allons-y !
Allô ?
Quoi ?
Woo Jin ?
Woo Jin !
- Maman, ça va ? - Vous allez bien ?
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
S'il vous plaît, dites-moi. Où est-il ?
Prenez d'abord soin de votre mère. Je m'occuperai du reste.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Yoo Ji Ho
Je ne peux pas gâcher la vie de In Ha, à cause de moi.
Ne pense à rien d'autre qu'a In Ha.
Je payerai pour les crimes.
- Hé ! - Pourquoi il fait ça ici ?
- Va t'en ! - Hé !
Yoo Ji Ho, êtiez-vous la seule personne sur la scène de crime.
Le dernier texto de Hong Woo Jin vous était adressé.
Vos vêtements sont tâchés de sang...
Et la voiture qui y était garée était aussi la vôtre.
J'y suis allé en taxi.
Je n'ai pas conduit la voiture jusqu'à là-bas.
Récemment...
Il paraît que vous n'étiez pas en bons termes avec Hong Woo Jin.
Des personnes vous ont également vus vous battre, tous les deux.
Allez-vous continuer à nier que c'est vous ?
C'est...
Le prix du lotissement des appartements d'Incheon est calculé ridiculeusement bas.
Je pense que nous devons appeler le chef Hong aujourd'hui et examiner ça à nouveau.
Le chef Hong...
organisez un déjeuner avec lui.
Oui, Présidente.
Présidente, il y a un gros problème.
Le directeur général Yoo...
Secrétaire Oh, que fais-tu ?
Tu ne vois pas que nous sommes en pleine réunion importante ?
C'est...
Allô ?
Oui, je suis la mère de Yoo Ji Ho.
Quoi ?
Au poste de police ?
Ji Ho...
a tué une personne ?
Cinq Doigts
Avez-vous vérifié aussi les déplacements de ma famille ?
Suspectez-vous aussi In Ha ?
Si Hong Woo Jin se réveille...
alors la vérité sera révélée.
Alors, je suis mort.
Qui a mis mon fils dans cet état ?
Yoo Ji Ho me l'a demandé.
Yoo Ji Ho ?
Je te le rendrai, de mes propres mains.
Ji Ho... J'ai peur.
Hong Da Mi peut aussi être blessée.
Pars aux États-Unis.
C'est lui qui m'a sauvé.
Comment ça, In Ha a pris des cachets ?
Je jure que je la tuerai ou je l'attraperai.
Je ne jouerai plus jamais du piano avec cette main.